FRANCISCO SANTOS

(Chichigalpa, Nicaragua, 1949)

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

POESÍA NICARAGUENSE . [Edición al cuidado de  Paola Yánez. Caracas: Ministerio del Poder Popular para la Cultura / El Perro y la Rana, 2007.  209 p.  ISBN 980-396-100-4   Ex./Ej.. bibl. Antonio Miranda

         Teníamos una estrella en la mano… izquierda

Las calles eran amarillas por las noches
alumbradas débiles y tristes luminárias.

Nosotros nos metíamos en cuevas
a enhebrar sueños que repartíamos.
En las fiestas eran guirnaldas
que se llevaban en la cabeza.

Entonces vivíamos o queríamos
vivir como los Santos.

De eso hace mucho tiempo
y era en mi Nicaragua natal.

       Crónica

Mientras el tiempo va tocando su flauta sin aire
dando vueltas en su velocípedo sin tierra
y me siento en una banca del Centro Comercial
a ver escaparates con manequíes flotantes
pasillos con multitudes sonrientes
y bolsas de Diciembres musicales
entonces para distraerme saco
fotocopias de rostros y miradas en blanco
las almidono y recorto par que vuelen
como letras en las conversaciones
del miércoles en el Art-Bar del Gladstone Hotel.     

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

         Tínhamos uma estrela na mão… esquerda

As ruas eram amarelas pelas noites
iluminadas débeis e tristes luminárias.

Nós nos metíamos em cavernas
a enfiar os sonhos que repartíamos.
Nas festas eram grinaldas
que levavam na cabeça.

Então vivíamos o queríamos
viver como os Santos.

Mas isso já faz muito tiempo
e era em minha Nicaragua natal.

       Crônica

Enquanto o tempo vai tocando sua flauta sem ar
dando voltas em seu velocípede sem terra
e me sento num banco do Centro Comercial
a ver vitrines com manequins flutuantes
corredores com multidões sorridentes
e bolsas de Dezembros musicais
então para distrair-me faço
fotocópias de rostos e miradas em branco
engomo-as e recorto para que voem
como letras nas discussões
de quarta-feira no Art-Bar do Gladstone Hotel.

VEA y LEA otros poetas de NICARAGUA en nuestro Portal de Poesía:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/nicaragua/nicaragua.html

Página publicada em julho de 2021